1
00:00:00,232 --> 00:00:01,451
همه ما آلوده هستیم
2
00:00:01,807 --> 00:00:02,923
همه ما آن را حمل می کنیم.
3
00:00:03,624 --> 00:00:06,893
قبلا در AMC
مردگان متحرک...
4
00:00:07,100 --> 00:00:10,011
ما اینقدر فضا نداشتیم
از زمانی که مزرعه را ترک کردیم
5
00:00:11,216 --> 00:00:12,067
ایمن است؟
6
00:00:12,227 --> 00:00:13,540
این بلوک سلولی است.
7
00:00:13,840 --> 00:00:17,035
او از من متنفر است. او خیلی خوب است
مردی که آن را بگوید، اما من می دانم.
8
00:00:22,796 --> 00:00:24,359
فقط یک راه برای
زنده نگهت دارم...
9
00:00:34,433 --> 00:00:36,517
- تو کی هستی لعنتی؟
- تو کی هستی لعنتی؟
10
00:00:36,519 --> 00:00:38,135
داره خونریزی میکنه
ما باید برگردیم
11
00:00:38,137 --> 00:00:40,254
بیا اینجا
به زانو فشار بیاورید.
12
00:00:40,256 --> 00:00:42,890
سخت، سخت!
فشار، فشار.
13
00:00:42,892 --> 00:00:47,228
چرا نمیای
از آنجا؟ آهسته و پیوسته.
14
00:00:47,230 --> 00:00:48,729
چه اتفاقی برای او افتاد؟
15
00:00:48,731 --> 00:00:50,397
- گاز گرفت.
- بیت؟
16
00:00:50,399 --> 00:00:52,399
وای وای وای
الان راحت
17
00:00:52,401 --> 00:00:54,652
نیازی نیست کسی صدمه ببیند
18
00:00:54,654 --> 00:00:56,203
- من باید این را نگه دارید.
- باشه
19
00:00:56,205 --> 00:00:57,771
- تا می توانی سخت.
- بله.
20
00:00:57,773 --> 00:00:59,206
شما لوازم پزشکی دارید؟
21
00:00:59,208 --> 00:01:00,941
عجب شما کجا
فکر می کنی می روی؟
22
00:01:04,080 --> 00:01:06,580
کی جهنم
به هر حال شما مردم هستید؟
23
00:01:06,582 --> 00:01:08,282
به نظر هیچ تیم نجاتی نباشید.
24
00:01:08,284 --> 00:01:11,001
اگر یک تیم نجات است که چه
شما منتظر هستید، نکن
25
00:01:13,271 --> 00:01:14,405
بیا، ما باید بریم!
26
00:01:15,257 --> 00:01:18,125
حالا! بیا!
من اینجا نیاز به یک دست دارم
27
00:01:18,127 --> 00:01:20,127
یک، دو، سه، برو!
28
00:01:20,129 --> 00:01:22,596
- عیسی مقدس!
- تی، در.
29
00:01:22,598 --> 00:01:24,798
- دیوونه شدی؟ آن را باز نکن!
- ما این را گرفتیم.
30
00:01:30,773 --> 00:01:32,740
داریل. داریل!
31
00:01:36,444 --> 00:01:39,029
برویم
32
00:01:39,031 --> 00:01:41,031
از این طریق.
33
00:02:17,678 --> 00:02:21,328
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com
34
00:02:23,688 --> 00:02:25,072
این طرف، این طرف.
35
00:02:25,074 --> 00:02:26,357
نه نه نه
برگشت، برگشت!
36
00:02:26,359 --> 00:02:27,858
داریل.
37
00:02:30,545 --> 00:02:34,263
بیا!
برو، برو، برو.
38
00:02:51,768 --> 00:02:53,985
بس کن، بس کن
39
00:02:53,987 --> 00:02:55,886
چراغ قوه را دنبال کنید.
40
00:02:55,888 --> 00:02:57,208
بیا برویم
41
00:02:58,141 --> 00:03:00,225
برو برو
برو برو برو
42
00:03:04,730 --> 00:03:08,266
آسان، آسان.
43
00:03:08,268 --> 00:03:10,601
- او خون زیادی از دست می دهد.
- درو باز کن!
44
00:03:10,603 --> 00:03:12,120
هرشل است!
45
00:03:12,122 --> 00:03:13,437
کارل!
بیا.
46
00:03:13,439 --> 00:03:14,939
- اوه، خدای من.
- بابا!
47
00:03:14,941 --> 00:03:16,491
برو برو برو برو برو
در آنجا
48
00:03:16,493 --> 00:03:18,743
- بچرخان. آن را بچرخانید. بچرخید.
- اینجوری
49
00:03:18,745 --> 00:03:20,712
او را روی تخت بگذار
50
00:03:21,780 --> 00:03:23,281
او لقمه گرفت.
51
00:03:23,283 --> 00:03:24,782
- اوه، خدای من، او می چرخد.
- قطعش کردی؟
52
00:03:24,784 --> 00:03:26,251
- آره
-شاید به موقع گرفتی.
53
00:03:26,253 --> 00:03:27,752
- آماده ای؟
- باشه
54
00:03:27,754 --> 00:03:30,121
یک، دو، سه.
55
00:03:31,557 --> 00:03:34,926
- یک، دو، سه.
- اوه خدا
56
00:03:36,461 --> 00:03:38,930
اوه!
اوه، من به بانداژ نیاز دارم.
57
00:03:38,932 --> 00:03:41,182
- هر چه داشتیم استفاده کردیم.
- خب، بیشتر بگیر. هر چیزی
58
00:03:41,184 --> 00:03:42,967
کارل، برو حوله ها را بیاور
برگشت، درست کنار تخت من
59
00:03:42,969 --> 00:03:44,468
- قراره بمیره؟
- نه، نه، نه، نه.
60
00:03:44,470 --> 00:03:46,771
اون خوب میشه
اون خوب میشه
61
00:03:46,773 --> 00:03:47,805
شما فکر می کنید که می توانید
او را تثبیت کنم؟
62
00:03:47,807 --> 00:03:50,858
باید پایش را بالا نگه دارم.
چند بالش بگیر!
63
00:03:50,860 --> 00:03:52,527
او قبلاً خونریزی کرده است
از طریق ورق ها
64
00:03:52,529 --> 00:03:54,812
می توانیم زخم را بسوزانیم تا خون لخته شود.
من می توانم آتش بزنم.
65
00:03:54,814 --> 00:03:56,814
-نه لطفا این کارو نکن
- نه، شوک می تواند او را بکشد.
66
00:03:56,816 --> 00:03:58,700
متوقف نمی شود
شریان ها از خونریزی
67
00:03:58,702 --> 00:04:01,119
ما فقط باید آن را پوشیده نگه داریم
و بگذارید خودش خوب شود.
68
00:04:01,121 --> 00:04:02,998
اوه خدا
69
00:04:26,478 --> 00:04:29,530
به اندازه کافی دور است.
70
00:04:29,532 --> 00:04:31,032
بلوک سلولی C.
71
00:04:31,034 --> 00:04:33,234
سلول 4--
اون مال منه، گرینگو
72
00:04:33,236 --> 00:04:34,702
اجازه بده داخل
73
00:04:34,704 --> 00:04:36,821
امروز مال شماست
روزهای خوش شانس، بچه ها
74
00:04:36,823 --> 00:04:39,407
شما توسط ایالت جورجیا مورد عفو قرار گرفته اید.
تو آزاد هستی برو.
75
00:04:39,409 --> 00:04:42,293
- اونجا چیکار کردی؟
- این به تو مربوط نیست.
76
00:04:42,295 --> 00:04:44,329
به من نگو
نگرانی من چیست
77
00:04:44,331 --> 00:04:46,898
آرام، مرد
پای یارو بهم ریخته است.
78
00:04:47,019 --> 00:04:49,118
علاوه بر این، ما اکنون آزاد هستیم.
چرا ما هنوز اینجا هستیم؟
79
00:04:49,302 --> 00:04:52,003
- مرد یک نکته دارد.
- بله، و من باید خانم پیرم را چک کنم.
80
00:04:52,005 --> 00:04:56,224
گروهی از غیرنظامیان در حال شکستن در به
زندانی که در آن هیچ کاری ندارید -
81
00:04:56,226 --> 00:04:58,426
باعث شد به این فکر کنم که وجود ندارد
جایی برای رفتن ما نیست
82
00:04:58,428 --> 00:05:01,691
- چرا نمیری بفهمی؟
- شاید الان بریم
83
00:05:01,706 --> 00:05:03,838
- هی، ما نمی‌رویم.
- تو هم وارد نمی شوی.
84
00:05:04,184 --> 00:05:07,235
هی، اینجا خانه من است، قوانین من.
من میرم جایی که خیلی خوبه لطفا
85
00:05:07,237 --> 00:05:10,388
-این چی بود؟
- زندانیان، بازماندگان.
86
00:05:10,390 --> 00:05:13,408
- چی؟
- همه چیز درست است. همه سر جای خود بمانید.
87
00:05:17,062 --> 00:05:19,730
کنارش را رها نکن.
88
00:05:21,283 --> 00:05:25,203
اگر او بمیرد، شما نیاز دارید
برای آن وجود داشته باشد.
89
00:05:25,205 --> 00:05:27,372
فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟
90
00:05:27,374 --> 00:05:30,038
- مگی آنجا خواهد بود.
- فهمیدم
91
00:05:30,227 --> 00:05:31,801
-میتونم تی رو بیارم...
- فهمیدم
92
00:05:34,430 --> 00:05:36,347
خوب
93
00:05:42,254 --> 00:05:43,554
هیچی نیست
برای شما اینجا
94
00:05:43,556 --> 00:05:48,309
چرا برنمیگردی
به جعبه شنی خودت؟
95
00:05:48,311 --> 00:05:49,644
چند نفر از شما در آنجا هستید؟
96
00:05:49,646 --> 00:05:51,896
بیش از حد برای شما قابل رسیدگی است.
97
00:05:53,032 --> 00:05:54,816
شما بچه ها از یک بانک سرقت می کنید
یا چیزی؟
98
00:05:54,818 --> 00:05:56,434
چرا او را نمی گیری
به بیمارستان؟
99
00:06:03,075 --> 00:06:05,293
چند وقته بودی
در آن کافه تریا قفل شده است؟
100
00:06:08,080 --> 00:06:10,715
حدود 10 ماه ادامه دارد.
101
00:06:12,051 --> 00:06:13,551
یک شورش در گرفت.
102
00:06:13,553 --> 00:06:15,753
تا حالا همچین چیزی ندیدم
103
00:06:15,755 --> 00:06:18,005
آتیکا در سرعت، مرد.
104
00:06:18,007 --> 00:06:19,807
تا به حال در مورد
آدم خواری ها،
105
00:06:19,809 --> 00:06:21,726
مردن، زنده شدن؟
106
00:06:21,728 --> 00:06:23,561
دیوانه.
107
00:06:23,563 --> 00:06:25,813
یک نگهبان مراقب ما بود،
ما را در کافه تریا حبس کرد.
108
00:06:25,815 --> 00:06:28,456
به ما گفت محکم بنشین، این را به من پرت کرد
قطعه، گفت که او بلافاصله برمی گردد.
109
00:06:29,035 --> 00:06:31,185
آره و اون
292 روز پیش بود
110
00:06:31,187 --> 00:06:34,605
- 94 طبق محاسبات من -
- خفه شو!
111
00:06:34,607 --> 00:06:36,807
ما به این فکر می کردیم
ارتش یا گارد ملی
112
00:06:36,809 --> 00:06:38,943
باید نشان داده شود
هر روز در حال حاضر
113
00:06:38,945 --> 00:06:41,162
ارتش وجود ندارد.
114
00:06:41,164 --> 00:06:43,108
منظورت چیه؟
115
00:06:43,475 --> 00:06:46,678
هیچ دولتی وجود ندارد،
نه بیمارستان، نه پلیس
116
00:06:46,888 --> 00:06:48,576
همه از بین رفته است.
117
00:06:49,878 --> 00:06:54,775
- واقعا؟
- جدی میگم
118
00:06:56,519 --> 00:06:59,254
مامان های من چطور؟
119
00:06:59,255 --> 00:07:02,956
بچه های من؟
و پیرزن من؟
120
00:07:02,957 --> 00:07:06,560
بله، شما یک تلفن همراه یا چیزی دیگر دارید
که ما بتوانیم به خانواده هایمان زنگ بزنیم؟
121
00:07:06,561 --> 00:07:08,295
شما فقط متوجه نمی شوید، نه؟
122
00:07:08,296 --> 00:07:11,498
نه گوشی، نه کامپیوتر.
123
00:07:13,734 --> 00:07:17,037
تا جایی که می بینیم، حداقل نصف
جمعیت از بین رفته است
124
00:07:17,038 --> 00:07:19,605
احتمالا بیشتر.
125
00:07:25,479 --> 00:07:29,282
- راهی نیست
- خودت ببین
126
00:07:47,500 --> 00:07:51,235
لعنتی، آفتاب حس خوبی دارد.
127
00:07:51,236 --> 00:07:55,038
ارباب خوب
همشون مردن
128
00:07:55,039 --> 00:07:57,874
هیچوقت فکر نمیکردم باشم
خیلی خوشحالم از دیدن این نرده ها
129
00:08:01,779 --> 00:08:03,280
تو هرگز نگفتی--
130
00:08:03,281 --> 00:08:06,282
لعنتی چطور گرفتی
در وهله اول در اینجا؟
131
00:08:06,283 --> 00:08:09,385
یک سوراخ در آن حصار ایجاد کنید
در کنار آن برج نگهبانی
132
00:08:10,721 --> 00:08:14,325
- به همین راحتی، ها؟
- هرجا اراده ای هست راهی هست.
133
00:08:14,454 --> 00:08:15,831
گفتنش راحته
134
00:08:18,795 --> 00:08:20,796
پس این چیه،
مثل یک بیماری؟
135
00:08:20,797 --> 00:08:23,632
بله، و همه ما آلوده شده ایم.
136
00:08:24,900 --> 00:08:28,337
منظورت آلوده چیه؟
مثل ایدز یا چیزی؟
137
00:08:28,338 --> 00:08:31,473
اگر قرار بود تو را بکشم،
تیری به سینه ات بزن،
138
00:08:31,474 --> 00:08:35,310
تو برمی گشتی
به عنوان یکی از این موارد
139
00:08:35,311 --> 00:08:37,078
برای همه ما اتفاق می افتد
140
00:08:40,357 --> 00:08:41,279
به هیچ وجه این نیست
بازیگران رابینهود
141
00:08:41,383 --> 00:08:43,517
مسئول کشتن
این همه دیوانه
142
00:08:43,518 --> 00:08:45,653
باید 50 جسد اینجا باشد.
143
00:08:48,257 --> 00:08:50,358
از کجا آمدی؟
144
00:08:50,359 --> 00:08:52,293
آتلانتا.
145
00:08:54,428 --> 00:08:56,730
به کجا می روید؟
146
00:08:56,731 --> 00:08:58,832
فعلا هیچ جا.
147
00:09:05,640 --> 00:09:07,707
من حدس می زنم شما می توانید آن منطقه را بگیرید
اون پایین نزدیک آب
148
00:09:07,708 --> 00:09:09,942
باید راحت باشه
149
00:09:09,943 --> 00:09:11,844
ما استفاده می کنیم
آن مزرعه برای محصولات
150
00:09:11,845 --> 00:09:14,847
- ما به شما کمک می کنیم وسایلتان را بیرون بیاورید.
- لازم نیست.
151
00:09:14,848 --> 00:09:17,683
ما این واکرها را بیرون آوردیم.
این زندان مال ماست.
152
00:09:17,684 --> 00:09:19,185
آهسته، گاوچران.
153
00:09:19,186 --> 00:09:22,554
قفل ها را ربودی
از درهای ما
154
00:09:22,555 --> 00:09:24,791
ما به شما قفل های جدید می دهیم،
اگر اینطوری میخواهی
155
00:09:24,792 --> 00:09:27,692
اینجا زندان ماست
ما اول اینجا بودیم
156
00:09:27,693 --> 00:09:29,761
در کمد جارو قفل شده اید؟
157
00:09:30,863 --> 00:09:32,764
گرفتیم، آزادت کن.
158
00:09:32,765 --> 00:09:34,766
مال ماست
خون ریختیم
159
00:09:34,767 --> 00:09:37,936
- ما به بلوک سلولی خود برمی گردیم.
- باید مال خودت رو بگیری.
160
00:09:37,937 --> 00:09:39,637
مال من است. من هنوز دارم
مصنوعات شخصی در آنجا
161
00:09:39,638 --> 00:09:41,872
- این تقریباً مال من است.
- وای، وای، وای.
162
00:09:41,873 --> 00:09:45,475
شاید بیایید سعی کنیم این را بسازیم
تمرین کن تا همه برنده شوند
163
00:09:45,476 --> 00:09:49,980
- من این اتفاق را نمی بینم.
- نه من.
164
00:09:49,981 --> 00:09:53,684
من در آن به عقب برنمی گردم
کافه تریا برای یک دقیقه دیگر
165
00:09:53,685 --> 00:09:55,752
بلوک های سلولی دیگری نیز وجود دارد.
166
00:09:55,753 --> 00:09:57,987
شما می توانید ترک کنید.
167
00:09:57,988 --> 00:09:59,789
شانس خود را در جاده امتحان کنید.
168
00:10:09,266 --> 00:10:11,534
اگر این سه بیدمشک
می تواند همه اینها را انجام دهد،
169
00:10:11,535 --> 00:10:13,834
حداقل کاری که می توانیم انجام دهیم این است که بگیریم
یک بلوک سلولی دیگر.
170
00:10:13,835 --> 00:10:15,199
با چی؟
171
00:10:16,206 --> 00:10:18,140
آتلانتا اینجا ما را خواهد دید
چند سلاح واقعی
172
00:10:18,141 --> 00:10:21,043
نمیخوای رئیس؟
173
00:10:21,044 --> 00:10:23,578
آن کافه تریا چقدر انبار شده است؟
174
00:10:23,579 --> 00:10:24,913
باید مقدار زیادی غذا داشته باشد.
175
00:10:24,914 --> 00:10:27,428
پنج پسر ماندگار
تقریبا یک سال؟
176
00:10:27,547 --> 00:10:29,505
مطمئناً به نظر نمی رسد
مثل کسی که از گرسنگی می‌میرد
177
00:10:30,418 --> 00:10:34,255
- فقط کمی باقی مانده است.
- نصف را می گیریم.
178
00:10:34,256 --> 00:10:37,424
در عوض، ما کمک خواهیم کرد
یک بلوک سلولی را پاک کنید
179
00:10:37,425 --> 00:10:40,427
آیا او را نشنیدی؟
فقط کمی باقی مانده است
180
00:10:40,428 --> 00:10:43,564
شرط ببندید که غذای بیشتری دارید
از انتخاب های شما
181
00:10:44,933 --> 00:10:47,367
شما پرداخت کنید، ما بازی می کنیم.
182
00:10:47,368 --> 00:10:50,203
ما یک بلوک را پاک می کنیم
شما، سپس به آن ادامه می دهید.
183
00:10:52,673 --> 00:10:56,721
- باشه
-خب بیا واضح بگیم
184
00:10:56,844 --> 00:11:00,113
اگر تو را اینجا ببینیم
در هر نقطه نزدیک مردم ما،
185
00:11:00,114 --> 00:11:02,314
اگر من آنقدر که حتی بگیرم
بویی از عطر تو
186
00:11:02,315 --> 00:11:04,416
من تو را خواهم کشت.
187
00:11:09,417 --> 00:11:10,483
معامله
188
00:11:12,452 --> 00:11:15,021
باید متوقف شود
در نهایت، درست است؟
189
00:11:15,022 --> 00:11:17,222
کند شد
قبلاً کمی
190
00:11:21,828 --> 00:11:23,351
اگر بتوانیم او را بگیریم
از طریق این -
191
00:11:23,446 --> 00:11:24,775
وقتی او را از این طریق عبور دهیم.
192
00:11:25,731 --> 00:11:28,466
- ما به عصا نیاز خواهیم داشت.
193
00:11:28,467 --> 00:11:30,602
در حال حاضر ما می توانیم استفاده کنیم
برخی از آنتی بیوتیک ها
194
00:11:30,603 --> 00:11:34,305
و داروهای مسکن،
مقداری گاز استریل
195
00:11:34,306 --> 00:11:36,041
باید وجود داشته باشد
یک بیمارستان اینجا
196
00:11:36,042 --> 00:11:38,342
اگه هست پیداش میکنیم
197
00:11:38,343 --> 00:11:42,012
باید نگران باشی مریض
در مورد زایمان
198
00:11:42,013 --> 00:11:45,415
به من نگاه کن
آیا من نگران به نظر می رسم؟
199
00:11:47,251 --> 00:11:49,486
منزجر کننده به نظر میرسی
200
00:11:49,487 --> 00:11:51,722
شما هم همینطور.
201
00:11:53,892 --> 00:11:56,694
ما از این عبور خواهیم کرد
202
00:11:58,261 --> 00:12:00,463
شربت خانه برگشته اینجا
203
00:12:02,933 --> 00:12:06,502
تو هرگز تلاش نکردی
از اینجا فرار کنم؟
204
00:12:06,503 --> 00:12:08,972
آره، سعی کردیم بگیریم
درها خاموش است.
205
00:12:08,973 --> 00:12:10,740
اما اگر بسازید
یک نگاه به اینجا،
206
00:12:10,741 --> 00:12:12,609
سپس آن عجایب خواهید بود
بیرون در صف کشیده اند
207
00:12:12,610 --> 00:12:14,876
غرغر می کند، سعی می کند وارد شود
208
00:12:14,877 --> 00:12:18,117
ویندوز میله هایی در آن وجود دارد
او مرد نتوانست از آن عبور کند.
209
00:12:18,243 --> 00:12:20,711
- بزرگتر از 5x8.
- من را شاکی نخواهید یافت.
210
00:12:20,746 --> 00:12:23,919
انجام 15. پای چپ من به سختی می تواند
روی یکی از آن تختخواب ها قرار می گیرد.
211
00:12:23,920 --> 00:12:26,722
بله، آنها تماس نمی گیرند
او Big Tiny برای هیچ چیز.
212
00:12:26,723 --> 00:12:28,590
تند تند انجام دادی
همدیگر را خاموش کنید؟
213
00:12:28,591 --> 00:12:30,459
از انتظار برگشتن اینجا خسته شدم
214
00:12:56,816 --> 00:12:58,868
این چیزی است که شما به آن می گویید
کمی غذا؟
215
00:12:59,047 --> 00:13:00,446
- سریع می رود.
- مممم
216
00:13:01,221 --> 00:13:03,789
می توانید یک کیف داشته باشید
ذرت، مقداری ماهی تن--
217
00:13:03,790 --> 00:13:06,692
گفتیم نصف
معامله همین است.
218
00:13:06,693 --> 00:13:09,762
- داخلش چیه؟
- آن را باز نکنید.
219
00:13:12,699 --> 00:13:14,232
می خواست بداند.
220
00:13:19,172 --> 00:13:21,674
نمی توان منتظر ماند
گلدان خودم برای شاش کردن
221
00:13:34,519 --> 00:13:37,314
از ما احمقانه بود
تا او را رها کند
222
00:13:39,536 --> 00:13:42,988
ما کل این سلول را پاک کردیم
بلاک، فقط ما پنج نفریم
223
00:13:43,023 --> 00:13:45,261
می توانست داشته باشد
برای هر کسی اتفاق افتاده است
224
00:13:48,666 --> 00:13:51,001
قراره چیکار کنیم
بدون او انجام دهم؟
225
00:13:51,002 --> 00:13:54,304
هی بس کن
226
00:13:54,305 --> 00:13:57,039
باشه؟ بس کن
227
00:13:57,040 --> 00:14:00,309
او هنوز اینجاست.
228
00:14:00,310 --> 00:14:03,012
اگر بیدار شود چه؟
229
00:14:04,581 --> 00:14:07,183
بعد چی؟
او حتی نمی تواند راه برود.
230
00:14:07,184 --> 00:14:09,185
تنها کاری که انجام می دهیم این است که می دویم.
231
00:14:09,186 --> 00:14:11,220
هی...
232
00:14:11,221 --> 00:14:14,422
این او را نمی شکند
233
00:14:14,423 --> 00:14:15,924
باشه؟
234
00:14:15,925 --> 00:14:18,559
او تو و بث را دارد.
235
00:14:18,560 --> 00:14:22,263
آیا من تنها کسی هستم
زندگی در واقعیت اینجا؟
236
00:14:25,000 --> 00:14:27,435
ما از آن عبور کرده ایم
خیلی در حال حاضر
237
00:14:27,436 --> 00:14:29,870
تو هم منتظرش هستی
238
00:14:31,639 --> 00:14:33,607
من انتظار ندارم، باشه؟
239
00:14:33,608 --> 00:14:36,676
تازه دارم آماده میشم
240
00:14:36,677 --> 00:14:38,212
چرا نمیری بث رو چک کنی؟
241
00:14:38,213 --> 00:14:40,180
ادامه بده
من او را تماشا خواهم کرد.
242
00:15:00,584 --> 00:15:02,849
- چیکار میکنی؟ - او می خواهد
راه رفتن در اطراف سخت است
243
00:15:02,951 --> 00:15:06,404
با یک طرف شلوارش
کشیدن روی زمین
244
00:15:06,405 --> 00:15:08,439
میدونی، اون میتونست
سفر یا چیزی
245
00:15:13,513 --> 00:15:15,513
شانس خوبی هست
او بیدار نمی شود
246
00:15:15,514 --> 00:15:18,649
-چرا اینقدر مشتاقی که ازش دست بکشی؟
- من از او دست نمی کشم.
247
00:15:18,650 --> 00:15:21,485
مطمئناً به نظر می رسد.
248
00:15:21,486 --> 00:15:25,589
من نمی خواهم شما دریافت کنید
امیدت خیلی بالاست
249
00:15:25,590 --> 00:15:28,092
ما برای معامله مجهز نیستیم
با چیزی شبیه به این
250
00:15:29,494 --> 00:15:32,962
- ما کارول را داریم.
- اون دکتر نیست.
251
00:15:32,963 --> 00:15:35,531
بابا چند چیز به او یاد داد
برای کمک به نوزاد
252
00:15:35,532 --> 00:15:37,366
او خونریزی را متوقف کرد.
253
00:15:43,240 --> 00:15:45,208
اینها به خوبی انجام خواهند داد.
254
00:15:48,678 --> 00:15:50,879
- غذا اینجاست.
- چی گرفتی؟
255
00:15:50,880 --> 00:15:55,250
کنسرو گوشت گاو، کنسرو ذرت،
قوطی های کنسرو شده
256
00:15:55,251 --> 00:15:57,686
خیلی بیشتر هم هست
این از کجا آمده است
257
00:15:57,687 --> 00:15:59,188
هر تغییری؟
258
00:15:59,189 --> 00:16:02,057
خونریزی تحت کنترل است
و بدون تب،
259
00:16:02,058 --> 00:16:05,326
اما نفسش سخت شده است
و نبض او بسیار پایین است
260
00:16:05,327 --> 00:16:08,229
و باز نکرده است
چشمانش هنوز
261
00:16:08,230 --> 00:16:11,132
دستبندهای مرا بردار، روی او بگذار.
262
00:16:11,133 --> 00:16:13,467
من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم.
263
00:16:18,340 --> 00:16:19,880
آره
264
00:16:20,871 --> 00:16:22,428
پس آن زندانیان چطور؟
265
00:16:22,910 --> 00:16:24,677
ما به آنها کمک خواهیم کرد
266
00:16:24,678 --> 00:16:26,279
بلوک سلولی خودشان را پاک کنند،
267
00:16:26,280 --> 00:16:28,949
و سپس آنها آنجا خواهند بود
و ما اینجا خواهیم بود
268
00:16:28,950 --> 00:16:31,885
- زندگی در کنار یکدیگر
- من این زندان را رها نمی کنم.
269
00:16:31,886 --> 00:16:37,622
- آیا آنها اسلحه دارند؟
- من فقط یکی را دیدم.
270
00:16:37,623 --> 00:16:41,426
بله، من نمی دانم
اگر قرار است کار کند
271
00:16:42,528 --> 00:16:44,997
خوب، گزینه های شما چیست؟
272
00:16:47,598 --> 00:16:49,090
آنها را بکش.
273
00:16:51,004 --> 00:16:53,504
اگر همین است
به نظر شما بهترین است
274
00:16:54,506 --> 00:16:58,042
تو s--
اینو الان میگی...
275
00:16:59,979 --> 00:17:01,715
ببین من اینو میدونم
من یک زن بدجنس هستم
276
00:17:01,836 --> 00:17:04,023
و من برنده نیستم
هر جایزه مادر سال،
277
00:17:08,152 --> 00:17:10,620
اما من باید بدانی که ...
278
00:17:13,024 --> 00:17:17,160
فکر کنم یک ثانیه هم نیست
در دل تو بدخواهی است
279
00:17:17,161 --> 00:17:20,330
تو قاتل نیستی،
و من این را می دانم.
280
00:17:21,565 --> 00:17:24,400
من می دانم که، بنابراین ...
281
00:17:27,704 --> 00:17:30,606
پس هر کاری که باید بکنید انجام دهید
برای حفظ امنیت این گروه
282
00:17:30,607 --> 00:17:32,508
و با آن انجام دهید
وجدان پاک
283
00:17:48,391 --> 00:17:52,693
چرا من به این نیاز دارم
وقتی اینو گرفتم
284
00:17:52,694 --> 00:17:54,662
شما اسلحه شلیک نمی کنید،
285
00:17:54,663 --> 00:17:57,298
نه مگر اینکه پشت شماست
مقابل یک دیوار
286
00:17:57,299 --> 00:17:58,899
سر و صدا آنها را جذب می کند.
287
00:17:58,900 --> 00:18:01,435
واقعاً آنها را ناراحت می کند.
288
00:18:01,436 --> 00:18:05,605
دو به دو می رویم.
داریل با تی.
289
00:18:05,606 --> 00:18:07,841
مطرح میکنم
عقب با تو
290
00:18:07,842 --> 00:18:10,010
سفت بمانید، تشکیل را نگه دارید
291
00:18:10,011 --> 00:18:12,211
مهم نیست چقدر نزدیک
واکرها می گیرند...
292
00:18:12,212 --> 00:18:14,180
هر کسی رتبه ها را می شکند،
همه می توانستیم پایین بیاییم
293
00:18:14,181 --> 00:18:15,949
هرکس فرار کند،
294
00:18:15,950 --> 00:18:18,117
آنها ممکن است اشتباه کنند
برای یک واکر،
295
00:18:18,118 --> 00:18:20,153
در نهایت با تبر به سر.
296
00:18:20,154 --> 00:18:21,754
و این جایی است که شما هدف می گیرید.
297
00:18:21,755 --> 00:18:23,823
این چیزها فقط پایین می آیند
با ضربه سر
298
00:18:23,824 --> 00:18:26,792
نباید به ما بگه
چگونه یک مرد را بیرون بیاوریم
299
00:18:26,793 --> 00:18:30,662
آنها مرد نیستند
آنها چیز دیگری هستند.
300
00:18:30,663 --> 00:18:33,598
فقط یادت باشه برو
برای مغز
301
00:18:43,776 --> 00:18:45,343
چه خبر است؟
302
00:18:45,344 --> 00:18:48,361
- مجبور شدیم.
- این فقط یک احتیاط است.
303
00:18:53,986 --> 00:18:57,188
شما فکر می کنید شاید من می توانستم داشته باشم
یک دقیقه اینجا تنها؟
304
00:18:57,189 --> 00:18:59,223
آره، میخوای من...
305
00:18:59,224 --> 00:19:02,025
نه فقط خودم
306
00:19:03,426 --> 00:19:04,803
البته.
307
00:19:09,100 --> 00:19:11,101
من درست بیرون خواهم بود.
308
00:19:41,296 --> 00:19:43,170
بابا...
309
00:19:46,868 --> 00:19:48,902
شما ندارید
برای جنگیدن دیگر
310
00:19:55,476 --> 00:19:57,677
اگر شما نگران هستید
در مورد من و بث، نکن.
311
00:19:57,678 --> 00:19:59,812
نگران ما نباش
312
00:20:01,416 --> 00:20:04,383
ما از هم مراقبت خواهیم کرد
ما نگاه می کنیم.
313
00:20:04,384 --> 00:20:06,985
من، بث و گلن
نگاه خواهد کرد.
314
00:20:12,592 --> 00:20:15,928
برو بابا
اشکالی ندارد.
315
00:20:19,066 --> 00:20:21,012
آرام باشید.
316
00:20:24,080 --> 00:20:26,035
مجبور نیستی دعوا کنی
317
00:20:31,877 --> 00:20:34,579
اگر وقت رفتن است، اشکالی ندارد.
318
00:20:40,518 --> 00:20:44,555
بابا من فقط میخوام
برای تشکر از شما
319
00:20:47,559 --> 00:20:50,394
برای همه چیز، ممنون
320
00:21:26,980 --> 00:21:29,015
مرد، آن را بیش از حد
تاریکی لعنتی اینجا
321
00:21:29,016 --> 00:21:31,017
باید بالا نگهش داشت
در مقابل شما
322
00:21:31,018 --> 00:21:33,948
شما آنها را خواهید شنید
قبل از اینکه آنها را ببینید.
323
00:21:40,760 --> 00:21:43,895
- داره میاد!
- هس!
324
00:22:14,480 --> 00:22:15,554
میخوای طعم منو بچشی؟
325
00:22:49,158 --> 00:22:51,126
فکر کردم تو هستی
سازماندهی غذا
326
00:22:53,028 --> 00:22:55,430
حتی بهتر.
327
00:22:56,632 --> 00:22:59,100
آن را بررسی کنید.
328
00:22:59,101 --> 00:23:01,535
اینو از کجا آوردی
329
00:23:01,536 --> 00:23:03,470
از بهداری.
330
00:23:03,471 --> 00:23:05,639
چیزی نمانده بود،
اما من آن را پاک کردم.
331
00:23:05,640 --> 00:23:07,545
-خودت رفتی؟
- آره
332
00:23:08,370 --> 00:23:09,684
آیا شما دیوانه هستید؟
333
00:23:10,019 --> 00:23:11,978
چیز مهمی نیست. من دو واکر را کشتم.
334
00:23:13,414 --> 00:23:15,682
تو-- باشه،
این را می بینی؟
335
00:23:15,683 --> 00:23:17,817
این با کل گروه بود.
336
00:23:17,818 --> 00:23:19,552
ما به لوازم نیاز داشتیم،
بنابراین آنها را گرفتم.
337
00:23:19,553 --> 00:23:23,556
- من قدردانش هستم، اما -
-پس از پشتم پیاده شو. - کارل!
338
00:23:23,557 --> 00:23:26,392
او مادر شماست
نمیشه اینطوری باهاش حرف زد
339
00:23:28,729 --> 00:23:30,830
گوش کن به نظر من عالیه
که می خواهید کمک کنید -
340
00:23:39,338 --> 00:23:41,339
این باید مغز باشد.
341
00:23:41,340 --> 00:23:44,910
نه معده،
نه قلب -- مغز
342
00:23:44,911 --> 00:23:47,946
من تو را می شنوم.
مغز.
343
00:23:48,947 --> 00:23:50,726
- اینطوری؟
- اوهوم
344
00:23:57,823 --> 00:24:00,858
در ترکیب فشرده بمانید.
دیگر خبری از مزخرفات شورش زندان نیست.
345
00:24:46,035 --> 00:24:47,769
آه!
346
00:25:10,086 --> 00:25:13,011
این بانداژها کمک خواهند کرد
جلوگیری از عفونت
347
00:25:13,994 --> 00:25:15,561
خوب است.
348
00:25:15,562 --> 00:25:18,597
چه خوب که تدریس کرد
تو این همه چیز
349
00:25:18,598 --> 00:25:21,200
او همه چیز را به من یاد نداد.
350
00:25:26,472 --> 00:25:28,006
من به کمک شما نیاز دارم
با چیزی
351
00:25:28,007 --> 00:25:30,041
- حالا؟
-آره الان
352
00:25:30,042 --> 00:25:33,044
- چیه؟
- اینجا نه
353
00:25:33,045 --> 00:25:35,346
من نمی توانم هرشل را ترک کنم.
354
00:25:35,347 --> 00:25:37,715
- این مهم است.
- کارول، من نمی توانم ...
355
00:25:37,716 --> 00:25:39,717
- ادامه بده گرفتیم.
- به هیچ وجه.
356
00:25:39,718 --> 00:25:42,052
-خوب میشیم
- ما خیلی وقته نخواهیم رفت
357
00:25:42,053 --> 00:25:44,721
- ریک برای من گفت -
- ما خوبیم
358
00:25:50,695 --> 00:25:52,663
بسیار خوب.
359
00:25:59,771 --> 00:26:02,806
بهت میگم هیچی حس نمیکنم
این فقط یک خراش است.
360
00:26:02,807 --> 00:26:04,641
- متاسفم، مرد.
- من می توانم به مبارزه ادامه دهم!
361
00:26:04,642 --> 00:26:06,910
تو پای آن پیرمرد را بریدی
رفت تا جانش را نجات دهد
362
00:26:06,911 --> 00:26:09,179
-ببین لقمه کجاست.
- بچه ها من خوبم!
363
00:26:09,180 --> 00:26:12,282
فقط - من خوبم
364
00:26:12,283 --> 00:26:14,917
به من نگاه کن - من تغییر نمی کنم
به یکی از آن چیزها
365
00:26:14,918 --> 00:26:16,820
ببین، مرد، وجود دارد
کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم
366
00:26:17,037 --> 00:26:19,165
- ما فقط می توانیم او را حبس کنیم.
- قرنطینه اش کن
367
00:26:19,200 --> 00:26:21,557
باید کاری کنیم
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟
368
00:26:21,558 --> 00:26:23,759
- باید نجاتش بدیم
- کاری از دستمون بر نمیاد
369
00:26:23,760 --> 00:26:25,728
تو پسر عوضی
370
00:26:25,729 --> 00:26:28,397
من همه ری...
371
00:27:13,593 --> 00:27:14,907
اون یکی.
372
00:27:21,354 --> 00:27:24,089
هرچی تو میگی
کاملا عاقل است
373
00:27:24,090 --> 00:27:28,660
شما می خواهید از واکر استفاده کنید
زیرا تمرین امری عاقلانه است.
374
00:27:28,661 --> 00:27:30,361
منظورم اینه، باشه
375
00:27:30,362 --> 00:27:33,732
من فقط - فقط دارم تلاش می کنم
تا ذهنم را دور آن بپیچم
376
00:27:35,067 --> 00:27:36,835
لری عقب افتاده
377
00:27:36,836 --> 00:27:38,737
او کارل را سزارین کرد.
378
00:27:38,738 --> 00:27:41,271
او احتمالا خواهد داشت
برای داشتن این یکی به همین صورت
379
00:27:41,272 --> 00:27:44,150
هرشل کمی داشت
تجربه با این نوع چیزها،
380
00:27:44,284 --> 00:27:45,943
اما او نمی خواهد
قادر به انجام آن است.
381
00:27:45,944 --> 00:27:47,444
من نیاز به تجربه دارم
382
00:27:47,445 --> 00:27:49,847
و ما جسد زیادی داریم.
383
00:27:51,650 --> 00:27:55,418
باشه مثل من
گفت، کاملا عاقلانه است.
384
00:27:56,787 --> 00:27:58,420
من باید یاد بگیرم
چگونه برش دهیم
385
00:27:58,421 --> 00:28:00,589
شکم و رحم
بدون بریدن بچه
386
00:28:00,590 --> 00:28:02,625
چرا نه؟
387
00:28:04,962 --> 00:28:06,663
من آن را انجام خواهم داد.
388
00:28:08,766 --> 00:28:10,266
باشه
389
00:28:21,979 --> 00:28:25,981
بیا!
هی دنبالم کن بیا
390
00:28:27,716 --> 00:28:29,616
همین جا، بیا.
391
00:28:29,617 --> 00:28:31,118
من را دنبال کنید.
درست است.
392
00:28:31,119 --> 00:28:32,887
می‌رویم.
بیا!
393
00:28:50,637 --> 00:28:53,039
قیافه اش را می بینی؟
394
00:28:53,040 --> 00:28:57,010
او یک حرکت می کند،
فقط به من علامت بده
395
00:29:28,411 --> 00:29:31,006
- من آن را باز نمی کنم.
- بله، شما هستید.
396
00:29:31,309 --> 00:29:33,110
اگر این بلوک سلولی را می خواهید،
397
00:29:33,111 --> 00:29:35,078
تو آن در را باز می کنی
398
00:29:35,079 --> 00:29:38,249
فقط یکی، نه هر دوی آنها.
399
00:29:38,250 --> 00:29:40,784
چون نیاز داریم
برای کنترل این
400
00:30:00,638 --> 00:30:02,772
شما عوضی ها آماده اید؟
401
00:30:08,711 --> 00:30:10,178
اینو گرفتم
402
00:30:12,047 --> 00:30:14,916
- گفتم یک در!
- اتفاقی می افته
403
00:30:40,508 --> 00:30:42,342
T، به شکاف توجه کنید.
404
00:30:55,889 --> 00:31:00,259
- داشت به سمتم میومد داداش.
- آره، آره، متوجه شدم.
405
00:31:00,260 --> 00:31:01,961
من آن را دریافت می کنم.
406
00:31:03,162 --> 00:31:05,106
لعنتی اتفاق می افتد
407
00:31:14,040 --> 00:31:15,606
نه!
408
00:31:18,777 --> 00:31:20,478
آه!
409
00:31:20,979 --> 00:31:22,523
راحت، حالا
410
00:31:25,083 --> 00:31:26,817
من او را گرفتم.
411
00:31:28,519 --> 00:31:32,356
مرد، زانو بزن
412
00:31:32,357 --> 00:31:35,392
ما هیچ وابستگی نداریم
به اتفاقی که همین الان افتاد
413
00:31:35,393 --> 00:31:36,894
بهش بگو اسکار
414
00:31:36,895 --> 00:31:39,563
حرف نزن مرد
415
00:32:21,003 --> 00:32:23,104
اجازه بده برگردم، مرد
اجازه بده برگردم!
416
00:32:23,105 --> 00:32:25,273
بازش کن مرد!
باز کن!
417
00:32:25,274 --> 00:32:27,609
- باز کن
- بهتره بدو
418
00:33:27,566 --> 00:33:29,066
چه اتفاقی می افتد؟
419
00:33:34,338 --> 00:33:36,339
یه کاری کن!
420
00:33:36,340 --> 00:33:39,609
یکی کمک کنه
کسی!
421
00:33:39,610 --> 00:33:42,144
لطفا کمک کنید!
422
00:33:59,496 --> 00:34:01,930
بیا
423
00:34:03,867 --> 00:34:05,367
بیا.
424
00:34:10,906 --> 00:34:15,510
نه!
425
00:34:30,022 --> 00:34:32,557
- ما کاری به این موضوع نداشتیم.
-تو نمیدونستی؟
426
00:34:32,558 --> 00:34:34,960
می دانستی
داریل، بیایید این را اکنون تمام کنیم.
427
00:34:34,961 --> 00:34:37,144
آقا لطفا لطفا
به من گوش کن
428
00:34:37,274 --> 00:34:38,965
آنها بودند که بد بودند.
ما نبودیم
429
00:34:39,099 --> 00:34:41,932
- اوه، این راحت است.
- دیدی با تینی چیکار کرد.
430
00:34:41,933 --> 00:34:44,301
او دوست من بود.
431
00:34:44,302 --> 00:34:47,471
خواهش میکنم ما اینطوری نیستیم
432
00:34:47,472 --> 00:34:50,317
من داروهایم را دوست دارم،
اما من قاتل نیستم
433
00:34:50,934 --> 00:34:52,366
اسکار اینجا، او B و E است،
434
00:34:52,487 --> 00:34:54,478
و او خیلی خوب نیست
در آن نه.
435
00:34:54,479 --> 00:34:57,080
ما از آن نوع خشن نیستیم،
آنها بودند!
436
00:34:57,081 --> 00:35:01,351
خواهش میکنم به خدا قسم!
من می خواهم زندگی کنم!
437
00:35:14,697 --> 00:35:16,198
شما چطور؟
438
00:35:16,199 --> 00:35:20,168
من هرگز التماس نکردم
برای زندگی من
439
00:35:20,169 --> 00:35:23,738
و الان قرار نیست شروع کنم
440
00:35:23,739 --> 00:35:25,874
پس شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
441
00:35:39,954 --> 00:35:41,955
اوه مرد
442
00:35:48,496 --> 00:35:51,664
من این بچه ها را می شناختم.
443
00:35:52,966 --> 00:35:54,800
آنها مردان خوبی بودند.
444
00:35:57,201 --> 00:35:58,689
برویم
445
00:35:59,907 --> 00:36:02,041
پس شما فقط می خواهید
ما را اینجا بگذارید؟
446
00:36:02,042 --> 00:36:04,910
- مرد، این مریض است.
- ما این بلوک سلولی را قفل می کنیم.
447
00:36:04,911 --> 00:36:07,513
از این به بعد این قسمت
زندان مال توست
448
00:36:07,514 --> 00:36:10,449
بگیر یا بگذار.
این معامله بود.
449
00:36:12,252 --> 00:36:14,453
شما فکر می کنید این بیمار است؟
450
00:36:14,454 --> 00:36:16,154
تو نمیخوای بدونی
بیرون چیه
451
00:36:17,389 --> 00:36:20,558
خودتان را در نظر بگیرید
خوش شانس ها
452
00:36:21,626 --> 00:36:23,761
برای دوستانت متاسفم، مرد.
453
00:36:30,035 --> 00:36:31,536
یک توصیه -
454
00:36:34,539 --> 00:36:37,541
آن اجساد را بیرون ببرید
و آنها را بسوزانید.
455
00:37:00,330 --> 00:37:02,831
هرشل نفس خود را متوقف کرد.
456
00:37:02,832 --> 00:37:06,022
- مامان نجاتش داد.
- درست است.
457
00:37:12,708 --> 00:37:14,409
هنوز تب نداره
458
00:38:11,996 --> 00:38:15,799
بابا؟
459
00:38:15,800 --> 00:38:18,435
بابا
460
00:38:22,507 --> 00:38:24,274
بابا
461
00:39:18,926 --> 00:39:20,525
بیا اینجا
462
00:40:40,035 --> 00:40:42,603
از فردا شروع به نظافت می کنیم.
463
00:40:42,604 --> 00:40:47,574
آره خواهد داد
کارل مکانی امن برای...
464
00:40:47,575 --> 00:40:50,744
این روزها هر کاری می کند انجام دهد.
465
00:40:53,481 --> 00:40:57,250
برای ثبت، من -- من نمی دانم
فکر کن مادر بدی هستی
466
00:41:00,587 --> 00:41:03,023
خب همسر
داستان متفاوتی است
467
00:41:07,128 --> 00:41:09,729
خوب یا بد، درست است؟
468
00:41:11,832 --> 00:41:13,665
یعنی چی هستن
ما می خواهیم -- وکیل استخدام کنیم
469
00:41:13,666 --> 00:41:16,668
و طلاق بگیر
و دارایی هایمان را تقسیم کنیم؟
470
00:41:18,538 --> 00:41:24,810
غذا گرفتیم هرشل زنده است
امروز روز خوبی بود
471
00:41:24,811 --> 00:41:28,112
او مرده بود
اگر تو نبودی
472
00:41:28,113 --> 00:41:29,981
تو کسی هستی که سریع عمل کردی
473
00:41:29,982 --> 00:41:33,084
اگر این کار را نکرده بودید
چیکار کردی پس...
474
00:41:42,594 --> 00:41:46,096
فکر کردم شاید می آیی
اینجا در مورد ما صحبت کنید
475
00:41:50,634 --> 00:41:53,636
شاید هیچی نباشه
برای صحبت دیگر
476
00:42:11,421 --> 00:42:14,523
ما خیلی ممنونیم
برای کاری که انجام دادی
477
00:42:37,339 --> 00:42:40,000
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com